| Kirjoittaja | Oleg Menager |
Рождественское приветствие дорогим друзьям.
Дорогие друзья, возлюбленные братья и сестры во Христе!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
В эти тихие и исполненные ожидания праздника дни, когда снег укутывает наши леса и города в
белое одеяло, а в окнах зажигаются многочисленные светильники, наши сердца обращаются к вам с
любовью и молитвой.
Адвент — это время благоговейного ожидания. Мы, как и вы, зажигаем свечи на венке,
провозглашая свет, который вот-вон озарит мир. И вот наступает этот великий и радостный миг
— Рождество! Мы склоняемся у яслей вместе с пастухами и мудрецами, чтобы вновь увидеть чудо:
Спаситель мира, Всемогущий Бог, приходит к нам не в могуществе и славе, а в хрупкости Младенца, в
тепле материнских объятий, в тишине вифлеемской ночи.
Это и есть сердцевина нашей веры, sola gratia — только благодатью. Мы не достигли Бога
своими силами — Он сам пришел к нам. Он стал Эммануилом — Богом с нами. Он с нами в уюте
рождественского дома, в пении традиционных рождественских гимнов, в запахе имбиря, корицы и
глёга. Он с нами в тишине одиноких вечеров и в шумной радости семейного праздника. Он разделяет с
нами нашу человеческую жизнь во всей ее полноте, чтобы даровать нам прощение, надежду и жизнь
вечную.
В этом году, как и всегда, мир вокруг нас полон бурь и тревог. Мы слышим отголоски
конфликтов, чувствуем неуверенность в завтрашнем дне, переживаем о здоровье близких, а порой и
сами ощущаем холод одиночества, который кажется суровее любой финской зимы. Тени этого мира
длинны, и они жаждут затмить свет наших душ.
Но именно в такую ночь, в самую густую тьму, и родился Спаситель. Ангел явился пастухам,
которые бдели на страже в поле, — не царям во дворцах, не могущественным мира сего, а простым,
уставшим, возможно, тревожащимся о своем завтрашнем дне людям. И первым словом с небес было не
объяснение, не приказ, а утешение: «Не бойтесь!». Это «не бойтесь» — не легкомысленный призыв
забыть о проблемах. Это — провозглашение победы! Это Божественное повеление, которое изгоняет
страх, как свет изгоняет тьму. Мы не отрицаем реальности бурь, но мы утверждаем реальность
большего: посреди бури с нами Яхве — Тот, Кто есть «Я есмь Сущий». Он в лодке вместе с нами. Он не
обещает, что мы не попадем в шторм, но Он обещает, что мы не утонем, ибо Он — Господь и над
ветром, и над волнами.
Наш страх взывает к нашей слабости, но Божий глас в Вифлеемском Младенце взывает к Его
силе, дарованной нам по благодати. Мы смело смотрим в лицо тревогам не потому, что мы сильны, а
потому, что Он силен. Не потому, что мы всё понимаем, а потому, что мы Им любимы. Наша
уверенность — не в разрешении всех мировых проблем к Рождеству, а в том, что любовь Божья во
Христе Иисусе — это нерушимая крепость для нашего сердца.
Пусть же этот праздник вновь утвердит нас в этой истине: какая бы буря ни бушевала вокруг, в
наших сердцах может царить мир Христов, ибо мы спасены по вере, и нам даровано вечное прибежище
в Нем.
Пусть благословение Младенца Иисуса пребудет в ваших домах, озаряя ваши сердца миром,
который «превыше всякого ума» (Фил. 4:7). Пусть ваша вера укрепится в этом празднике, а любовь к
ближним станет самым искренним ответом на любовь Божью, явленную в Вифлееме.
От всего сердца желаем вам провести святые дни в радости и любви, а в наступающем Новом
Годе уповать на неизменное присутствие и руководство нашего Господа.
Мир вам и благодать в этот дивный праздник Рождества Христова!
(Tekoälyllä luotu käännös)
Joulutervehdys rakkaille ystäville
Rakkaat ystävät, rakkaat veljet ja sisaret Kristuksessa!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Näinä hiljaisina ja juhlaa odottavina päivinä, kun lumi peittää metsämme ja kaupunkimme valkoiseen
peitteeseen ja ikkunoissa syttyvät monet valot, sydämemme kääntyvät teidän puoleenne rakkaudella ja
rukouksella.
Adventti on hartaallisen odotuksen aikaa. Me, niin kuin tekin, sytytämme kynttilöitä seppeleeseen julistaen
valoa, joka on pian valaisemassa maailmaa. Ja sitten koittaa tämä suuri ja iloinen hetki – Joulu! Me
kumarrumme seimen äärelle yhdessä paimenten ja tietäjien kanssa nähdäksemme jälleen ihmeen: maailman
Vapahtaja, Kaikkivaltias Jumala, tulee luoksemme ei mahtavuudessa ja kirkkaudessa, vaan Vauvan
hauraudessa, äidin sylin lämmössä, Betlehemin yön hiljaisuudessa.
Tämä on uskomme ydin, sola gratia – yksin armosta. Emme me ole omilla voimillamme saavuttaneet Jumalaa
– Hän itse tuli luoksemme. Hänestä tuli Immanuel – Jumala meidän kanssamme. Hän on kanssamme
joulukodin lämmössä, perinteisten joululaulujen soinnissa, inkiväärin, kanelin ja glögin tuoksussa. Hän on
kanssamme yksinäisten iltojen hiljaisuudessa ja perhejuhlan iloisen hälyn keskellä. Hän jakaa kanssamme koko
ihmiselämän täyteyden antaakseen meille anteeksiannon, toivon ja iankaikkisen elämän.
Tänä vuonna, kuten aina, maailma ympärillämme on täynnä myrskyjä ja huolia. Kuulemme konfliktien kaikuja,
tunnemme epävarmuutta huomisesta, kannamme huolta läheistemme terveydestä ja toisinaan itsekin tunnemme
yksinäisyyden kylmyyden, joka voi tuntua ankarammalta kuin yksikään Suomen talvi. Tämän maailman varjot
ovat pitkät, ja ne tavoittelevat sielujemme valon peittämistä.
Mutta juuri tällaisena yönä, syvimmän pimeyden keskellä, syntyi Vapahtaja. Enkeli ilmestyi paimenille, jotka
vartioivat yöllä kedolla – ei kuninkaille palatseissa, ei mahtaville tämän maailman hallitsijoille, vaan
yksinkertaisille, väsyneille ihmisille, jotka ehkä itsekin pohtivat huolissaan huomista. Ja ensimmäinen sana
taivaasta ei ollut selitys eikä käsky, vaan lohdutus: ”Älkää pelätkö!” Tämä ”älkää pelätkö” ei ole kevytkepeä
kehotus unohtaa ongelmat, vaan julistus voitosta! Se on Jumalallinen käsky, joka karkottaa pelon niin kuin valo
karkottaa pimeyden. Emme kiellä myrskyjen todellisuutta, mutta vahvistamme vielä suuremman todellisuuden:
myrskyn keskellä on meidän kanssamme Jahve – Hän, joka on ”Minä olen”. Hän on samassa veneessä
kanssamme. Hän ei lupaa, ettemme joudu myrskyyn, mutta Hän lupaa, ettemme huku, sillä Hän on Herra sekä
tuulten että aaltojen yli.
Pelkomme muistuttaa meitä heikkoudestamme, mutta Jumalan ääni Betlehemin Lapsessa muistuttaa Hänen
voimastaan, joka on annettu meille armosta. Me katsomme rohkeasti huoliamme silmiin, emme siksi että
olisimme vahvoja, vaan siksi että Hän on vahva. Emme siksi että ymmärtäisimme kaiken, vaan siksi että
olemme Hänen rakastamiaan. Varmuutemme ei ole siinä, että kaikki maailman ongelmat ratkeaisivat Jouluun
mennessä, vaan siinä, että Jumalan rakkaus Kristuksessa Jeesuksessa on murtumaton linna sydämellemme.
Olkoon tämä juhla meille jälleen vahvistus tästä totuudesta: mitä myrskyä ympärillämme sitten käykin,
sydämissämme voi hallita Kristuksen rauha, sillä meidät on pelastettu uskosta, ja meille on lahjoitettu ikuinen
turva Hänessä.
Olkoon Jeesus-lapsen siunaus kodeissanne valaisten sydämenne rauhalla, joka on ”kaikkea ymmärrystä
ylempi” (Fil. 4:7). Vahvistukoon uskonne tämän juhlan aikana, ja rakkaus lähimmäisiin olkoon vilpittömin
vastauksenne Jumalan rakkauteen, joka ilmestyi Betlehemissä.
Koko sydämestämme toivotamme teille, että saatte viettää pyhät päivät ilossa ja rakkaudessa, ja että tulevana
uutena vuotena luottaisitte Herramme muuttumattomaan läsnäoloon ja johdatukseen.
Rauhaa ja armoa teille tämän ihmeellisen Kristuksen syntymäjuhlan aikana!